Gostos

Gosto dos pensamentos extraordinários

e de sonhar com lugares inexistentes

ou existentes nos meus conturbados

universos de versos e de ilusões.

Gosto do vento na hora do crepúsculo

e de contar as estrelas surgindo no céu

de minha boca ou do mesmo firmamento

onde eu voo pelas noites extravagantes.

Gosto do sol amanhecendo e iluminando

as frestas das janelas e as borboletas

que ainda dormem encasuladas e mutantes,

gosto de contemplar todas as metamorfoses.

Gosto de escrever poesias e de gritar no vazio

desses campos de supernovas e galáxias em colisão,

caos e organização se movimentando alternados

regendo as transformações das almas e dos jardins.

Gosto do gosto das pétalas amanhecidas

e das cores exuberantes das orquídeas

as cores dos olhos daquela menina solitária

olhos tão verdes como as florestas e o mar.

Gosto do seu tilintar na janela amigo passarinho

e do gorjear entardecido nos galhos do abacateiro

é o sabiá ainda menino crescendo junto de mim

é o meu gostar simples e enternecido pelos jasmins.

E vou seguindo por entre as estrofes da minha senda

gostando das dores e das flores, as vezes desgostando

daqueles que maltrataram os antigos cedros e juás

mas, a natureza continuará seguindo mesmo se eu partir...

Jonas Rogerio Sanches

Imagem: Google

"Saveurs"

J'aime les pensées extraordinaires
et à rêver de lieux qui n'existent pas
ou en vigueur dans mon troublée
univers des versets et des illusions.

J'aime le vent au crépuscule
et compte les étoiles apparaissent dans le ciel
de ma bouche ou même le firmament
où je prends l'avion par des nuits extravagantes.

J'aime le soleil levant et éclaircissant
les fissures dans les fenêtres et les papillons
ils dorment encore encasuladas et mutants,
J'aime regarder toutes les métamorphoses.

J'aime écrire de la poésie et de crier dans le vide
ces supernovae et de galaxies en collision champs,
le chaos et l'organisation en mouvement alternatif
régissant la transformation des âmes et des jardins.

J'aime le goût de amanhecidas pétales
et les couleurs exubérantes des orchidées
les couleurs d'yeux que lonely girl
yeux vertes comme la forêt et la mer.

Tintent comme votre ami birdie fenêtre
et gazouillis dans les branches de l'avocat entardecido
Le muguet est un garçon qui grandit avec moi
mon amour est simple et adouci par le jasmin.

Et j'ai suivi à travers les strophes de mon chemin
goût des douleurs et des fleurs, parfois dégoûtant
ceux qui maltraitait les anciens cèdres et Juas
mais la nature continuera à suivre même si je pars ...

Jonas R. Sanches
Imagem: Google

Tradução para o francês de Mourad Madi.